Persoonlijke eigenschappen in het Engels vertaal je als personal qualities of personal characteristics. Of je nu een cv schrijft, een sollicitatiebrief opstelt of jezelf voorstelt in een Engels gesprek: deze woorden komen altijd van pas. Hieronder vind je de meest gebruikte Engelse woorden voor persoonlijke eigenschappen, ingedeeld per categorie, met uitleg over wanneer je welk woord gebruikt.
Veelgebruikte persoonlijke eigenschappen in het Engels op een rij
Veel eigenschappen ken je misschien al van een cv of LinkedIn-profiel. Toch is het goed om de nuances te kennen, want niet elk woord is in elk geval uitwisselbaar. Hieronder staat een overzicht van de meest gebruikte Engelse woorden voor persoonlijke eigenschappen.
| Nederlands | Engels | Uitleg |
|---|---|---|
| Zelfstandig | Independent / self-reliant | Je werkt zonder dat je voortdurend hulp nodig hebt |
| Nauwkeurig | Accurate / precise / meticulous | Je let op details en maakt weinig fouten |
| Creatief | Creative / imaginative | Je bedenkt nieuwe ideeën of oplossingen |
| Betrouwbaar | Reliable / dependable / trustworthy | Anderen kunnen op jou rekenen |
| Gemotiveerd | Motivated / driven / ambitious | Je zet je actief in voor een doel |
| Flexibel | Flexible / adaptable | Je past je aan nieuwe situaties aan |
| Communicatief | Communicative / good communicator | Je drukt je goed uit en luistert goed |
| Teamspeler | Team player / collaborative | Je werkt goed samen met anderen |
| Proactief | Proactive / initiative-taking | Je handelt uit jezelf, zonder te wachten |
| Analytisch | Analytical / critical thinker | Je denkt systematisch en logisch na |
| Empathisch | Empathetic / compassionate | Je verplaatst je in anderen |
| Doorzettingsvermogen | Perseverant / persistent / tenacious | Je geeft niet snel op |
| Enthousiast | Enthusiastic / eager | Je toont oprechte interesse en energie |
| Zelfverzekerd | Confident / self-assured | Je gelooft in je eigen kunnen |
| Eerlijk | Honest / straightforward | Je spreekt de waarheid en bent direct |
| Verantwoordelijk | Responsible / accountable | Je neemt verantwoordelijkheid voor je acties |
| Stressbestendig | Stress-resistant / resilient / calm under pressure | Je blijft rustig in lastige situaties |
| Leergierig | Eager to learn / curious / open-minded | Je staat open voor nieuwe kennis |
Positieve en negatieve eigenschappen in het Engels
Niet alle persoonlijke eigenschappen zijn positief. Bij een sollicitatiegesprek vraagt een werkgever soms ook naar een zwakke eigenschap. Het is handig om die ook in het Engels te kunnen benoemen.
- Perfectionist: iemand die moeilijk tevreden is met het eigen werk
- Impatient (ongeduldig): iemand die snel gefrustreerd raakt bij vertraging
- Stubborn (koppig): iemand die moeilijk van mening verandert
- Overly critical (te kritisch): iemand die anderen of zichzelf te streng beoordeelt
- Indecisive (besluiteloos): iemand die moeite heeft met het nemen van beslissingen
Een tip bij dit soort vragen: noem een echte eigenschap, maar leg meteen uit hoe je eraan werkt. In het Engels zeg je dan bijvoorbeeld: “I tend to be a perfectionist, but I’ve learned to set clear deadlines for myself.”
Persoonlijke eigenschappen Engels op je cv of in een brief
Op een Engelstalig cv gebruik je de term personal qualities of key strengths als kopje. Sommige mensen kiezen ook voor skills and attributes of core competencies. Schrijf je eigenschappen als losse steekwoorden in een lijst, of verwerk ze in een korte profielzin (personal statement) bovenaan je cv.
Een voorbeeld van zo’n profielzin: “I am a reliable and proactive team player with strong analytical skills and a genuine eagerness to learn.” Dit is een gangbare opbouw: begin met twee of drie eigenschappen, voeg een vaardigheid toe en sluit af met een motiverende eigenschap.
Let op het verschil tussen reliable en dependable: beide betekenen betrouwbaar, maar dependable klinkt iets formeler en wordt vaker in zakelijke context gebruikt. Trustworthy gebruik je vooral als het gaat om eerlijkheid en vertrouwen, niet zozeer om stiptheid.
Hoe beschrijf je persoonlijke eigenschappen in het Engels in een gesprek?
In een mondeling gesprek gebruik je eigenschappen als bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord. Kies je voor een bijvoeglijk naamwoord, dan zeg je: “I am very organised.” Kies je voor een zelfstandig naamwoord, dan zeg je: “One of my strengths is my organisation.” Beide zijn correct; de bijvoeglijke variant klinkt iets persoonlijker en directer.
Veelgebruikte zinnen om eigenschappen in het Engels te beschrijven:
- “I consider myself to be…” (Ik beschouw mezelf als…)
- “One of my key strengths is…” (Een van mijn sterke punten is…)
- “People often describe me as…” (Mensen omschrijven mij vaak als…)
- “I pride myself on being…” (Ik ben trots op het feit dat ik…ben)
- “I have always been…” (Ik ben altijd…geweest)
Veelgestelde vragen over persoonlijke eigenschappen in het Engels
Wat is het verschil tussen “personal qualities” en “personal characteristics”?
Beide betekenen persoonlijke eigenschappen. Qualities (kwaliteiten) klinkt iets positiever en wordt vaker gebruikt bij sollicitaties en cv’s. Characteristics is neutraler en beschrijft gewoon hoe iemand van aard is, positief of negatief.
Hoe zeg je “eigenschap” in het Engels?
De meest gebruikte woorden zijn quality, characteristic, trait en attribute. In de combinatie “persoonlijke eigenschap” kies je meestal voor
